Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  061

Quibus rebus institutis ad humanitatem atque mansuetudinem revocavit animos hominum studiis bellandi iam immanis ac feros.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emily835 am 19.08.2020
Nachdem diese Dinge eingerichtet waren, rief er die Geister der Menschen, die durch die Leidenschaft für den Krieg bereits wild und ungebärdig geworden waren, zurück zur Zivilisation und Milde.

von franz.h am 12.01.2021
Nachdem er diese Maßnahmen eingeführt hatte, half er den Geist der Menschen in einen zivilisierten und friedlichen Zustand zurückzuführen, da sie durch ihre ununterbrochenen Kriegshandlungen wild und grausam geworden waren.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

animos

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

bellandi

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

feros

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

humanitatem

humanitas: Menschlichkeit, Menschenwürde, Bildung, Humanität, Freundlichkeit, Zivilisation, Kultur

iam

iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

immanis

immanis: ungeheuer, riesig, gewaltig, unmenschlich, grausam, wild, entsetzlich, abscheulich

institutis

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan

mansuetudinem

mansuetudo: Sanftmut, Milde, Freundlichkeit, Güte, Nachsicht, Menschlichkeit, Besänftigung

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

revocavit

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus institutis ad humanitatem atque mansuetudinem
• Quibus rebus intellegitur, studiis officiisque scientiae praeponenda
• Quibus rebus intellegitur, studiis officiisque scientiae praeponenda