Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  587

Quibus rebus intellegitur, studiis officiisque scientiae praeponenda esse officia iustitiae, quae pertinent ad hominum utilitatem, qua nihil homini esse debet antiquius.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maksim.g am 04.10.2015
Daraus können wir verstehen, dass die Verpflichtungen der Gerechtigkeit, die dem menschlichen Wohlergehen dienen, Vorrang haben müssen vor akademischen Bestrebungen und wissenschaftlichen Pflichten, da uns nichts wichtiger sein sollte als anderen Menschen zu helfen.

von eric.864 am 31.12.2016
Aus diesen Umständen wird deutlich, dass die Pflichten der Gerechtigkeit, die sich auf den Nutzen der Menschen beziehen und denen nichts für den Menschen wichtiger sein sollte, den Bestrebungen und Pflichten der Wissenschaft vorangestellt werden müssen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antiquius

antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren

antique: auf althergebrachte Weise, altertümlich, ehemals, von alters her

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

homini

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

intellegitur

intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen

iustitiae

iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit

nihil

nihil: nichts

officia

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

officiisque

que: und, auch, sogar

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

pertinent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

praeponenda

praeponere: voranstellen, vorziehen, bevorzugen, an die Spitze stellen, voranlegen, voranordnen, befehligen, leiten

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scientiae

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

studiis

studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben

utilitatem

utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit, Zweckmäßigkeit, Vorteilhaftigkeit

Ähnliche Textstellen

• Quibus rebus intellegitur, studiis officiisque scientiae praeponenda
• Enitendum est ut ostendas in ea re,
• Enitendum est ut ostendas in ea re,