Übersetzungen › Cicero › De Officiis (I) (12) › 577

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antiquius: antique: EN: in the old way, in an old fashioned manner; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
debet: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
intellegitur: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
iustitiae: iustitia: Gerechtigkeit
nihil: nihil: nichts
officiisque: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praeponenda: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen
qua: qua: wo, wohin
officiisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientiae: scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit