Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
absorberet: absorbere: EN: devour, EN: devour
accipere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
alia: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cultumque: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
divinasse: divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
egeret: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von; egerere: heraustragen, äußern
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eodemque: eodem: ebendahin
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
flumine: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invectas: invehere: heranführen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
italiae: italia: Italien, EN: Italy
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
nam: nam: nämlich, denn
necessarias: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
non: non: nicht, nein, keineswegs
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
posita: ponere: setzen, legen, stellen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potentiam: potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen
praebituram: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten
eodemque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reddere: reddere: wiedergeben, gewähren, zurückgeben
redundaret: redundare: überfließen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
terra: terra: Land, Erde
tum: tum: da, dann, darauf, damals
victum: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
victum: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ulla: ullus: irgendein
urbs: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 029

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen