Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 029

Qui potuit igitur divinius et utilitates conplecti maritimas romulus et vitia vitare, quam quod urbem perennis amnis et aequabilis et in mare late influentis posuit in ripa?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carla.h am 28.11.2014
Wie hätte Romulus göttlicher sowohl die maritimen Vorteile umfassen als auch Nachteile vermeiden können, als dass er die Stadt am Ufer eines immerwährenden und stetigen Flusses errichtete, der weithin ins Meer fließt?

von emile846 am 06.08.2023
Wie hätte Romulus weiser die Vorteile des Seehandels gewinnen und dessen Nachteile vermeiden können, als indem er die Stadt an den Ufern eines stetigen, gleichmäßig ins Meer fließenden Flusses erbaute?

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
divinius: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
conplecti: conplecti: umschlingen, festhalten, umarmen; conplectere: EN: embrace, hug, grip
maritimas: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
et: et: und, auch, und auch
vitia: vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen; vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren
vitare: vitare: vermeiden, meiden
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
perennis: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
amnis: amnis: Strom, Fluss
et: et: und, auch, und auch
aequabilis: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, alike, uniform, steady
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mare: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite; latere: verborgen sein; late: weit, far and wide
influentis: influere: hineinfließen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ripa: ripa: Ufer, Flussufer

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (II) › 029

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen