Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 028

Qui potuit igitur divinius et utilitates conplecti maritimas romulus et vitia vitare, quam quod urbem perennis amnis et aequabilis et in mare late influentis posuit in ripa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequabilis: aequabilis: gleichmäßig, gleichförmig, unparteiisch, EN: equal, alike, uniform, steady
amnis: amnis: Strom, Fluss
conplecti: conplectere: EN: embrace, hug, EN: lay hold of, grip; conplecti: umschlingen, festhalten, umarmen
divinius: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
late: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
influentis: influere: hineinfließen
late: late: weit, EN: widely, far and wide; latere: verborgen sein; latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
mare: mare: See, Meer
maritimas: maritimus: zum Meer gehörig, am Meer gelegen, Meeres-
mare: mas: Männchen, Mann
perennis: perennis: beständig, dauernd, das ganze Jahr anhaltend
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
vitare: vitare: vermeiden, meiden
vitia: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
utilitates: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen