Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (4) › 182

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
conservare: conservare: bewahren, retten
constituere: constituere: beschließen, festlegen
didici: discere: lernen, kennenlernen, erfahren
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istam: iste: dieser (da)
laudas: laudare: loben, rühmen, gutheißen, empfehlen, preisen, begrüßen
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
possimus: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)