Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 056

Übersetzungen auf Latein.me

von yan.k am 12.01.2016
Wer sowohl andere Dinge als auch diese himmlischen Angelegenheiten mit größter Begeisterung zu erforschen pflegt.

von jonah.m am 29.09.2023
Jemand, der alles, insbesondere die Himmelskörper, mit unglaublicher Hingabe zu erforschen pflegt.

caelestia: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
cetera: cetera: EN: for the rest, otherwise; ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
studiosissime: studiose: eifrig, strebsam, zielgerichtet, bemüht; studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach
tum: tum: da, dann, darauf, damals
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)