Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De re publica (VI) (2)  ›  055

Tum africanus: sentio, inquit, te sedem etiam nunc hominum ac domum contemplari; quae si tibi parva, ut est, ita videtur, haec caelestia semper spectato, illa humana contemnito.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

africanus

africanus: EN: African; EN: panthers (pl.)

caelestia

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

contemnito

contemnere: geringschätzen, verachten

contemplari

contemplare: betrachten

domum

domus: Haus, Palast, Gebäude

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hominum

homo: Mann, Mensch, Person

humana

humanare: EN: make human

humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men

humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

parva

parvus: klein, gering

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

semper

semper: immer, stets

sentio

sentire: fühlen, denken, empfinden

si

si: wenn, ob, falls

spectato

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

Tum

tum: da, dann, darauf, damals

videtur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum catulus haudquaquam hercule inquit crasse, mirandum
• Sed tamen in laudando iungenda sunt etiam
• Utrum res ab initio ita ducta est