Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alimenta: alimentum: Erzieherlohn, Nahrung, EN: food/nourishment, provisions
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
genuit: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen
commodis: commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
consilii: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
educavit: educare: aufziehen, erziehen, großziehen
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
exspectaret: exspectare: warten, erwarten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
maximas: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
plurimas: multus: zahlreich, viel
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort
pigneraretur: pignerare: versprechen, geloben, schwören, zusichern, verpfänden
plurimas: plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
tantumque: que: und
quietem: quies: Erholung, Ruhe
remitteret: remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
sed: sed: sondern, aber
serviens: servire: dienen
suam: suere: nähen, sticken, stechen
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
suppeditaret: suppeditare: EN: be/make available when/as required, supply with/needs (of)
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tantumque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tranquillum: tranquillum: ruhig, EN: calm weather; tranquillus: ruhig, EN: quiet, calm
tutum: tueri: beschützen, behüten; tutus: geschützt, sicher
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
usum: uti: gebrauchen, benutzen
utilitatem: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 033

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen