Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 032

Is enim fueram, cui cum liceret aut maiores ex otio fructus capere quam ceteris propter variam suavitatem studiorum in quibus a pueritia vixeram, aut si quid accideret acerbius universis, non praecipuam sed parem cum ceteris fortunae condicionem subire, non dubitaverim me gravissimis tempestatibus ac paene fulminibus ipsis obvium ferre conservandorum civium causa, meisque propriis periculis parere commune reliquis otium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
acerbius: acerbe: scharf, schrill; acerbus: bitter, herb, sauer, noch unreif, scharf
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
ceteris: ceterus: übriger, anderer
civium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
commune: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
condicionem: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conservandorum: conservare: bewahren, retten
gravissimis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dubitaverim: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
enim: enim: nämlich, denn
fueram: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferre: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunae: fortuna: Schicksal, Glück
fructus: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
fulminibus: fulmen: Blitz, Blitzschlag
Is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
Is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
meisque: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
obvium: obvius: begegnend, EN: in the way, easy
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
parem: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
parere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
periculis: periculum: Gefahr
praecipuam: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
pueritia: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
meisque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
suavitatem: suavitas: Annehmlichkeit, Annehmlichkeit, EN: charm, attractiveness
subire: subire: auf sich nehmen
tempestatibus: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
variam: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
vixeram: vivere: leben, lebendig sein
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (1) › 032

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen