Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 201

Qui si unus satis omnia consequi posset, nihil opus esset pluribus; si universi videre optimum et in eo consentire possent, nemo delectos principes quaereret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nikischr am 13.05.2013
Wenn dieser einzige alleine alles zur Genüge erreichen würde, bräuchte man in keiner Weise mehrere. Wenn alle zusammen das Beste sehen könnten und mit diesem übereinstimmen könnten, würde niemand nach ausgewählten Führern suchen.

von efe.9934 am 26.09.2016
Wenn eine Person allein alles vollständig bewältigen könnte, gäbe es keine Notwendigkeit für Mehrere; wenn alle das Beste erkennen und darin übereinstimmen könnten, würde niemand auserwählte Anführer suchen.

Analyse der Wortformen

optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
consentire: consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
delectos: delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nemo: nemo: niemand, keiner
nihil: nihil: nichts
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pluribus: plus: mehr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quaereret: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
videre: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
universi: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
unus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) › 201

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen