Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (6)  ›  285

In hanc sententiam maxime consul ipse inclinauit animos, identidem ad principes sententiarum consulares, uti exaudiri posset a pluribus, dicendo eos demum qui nihil praeterquam de libertate cogitent dignos esse qui romani fiant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

animos

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

cogitent

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

consul

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulares

consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul

de

de: über, von ... herab, von

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

dicendo

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dignos

dignus: angemessen, würdig, wert

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exaudiri

exaudire: deutlich hören, erhören

fiant

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

identidem

identidem: immer wieder, EN: repeatedly

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinauit

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libertate

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nihil

nihil: nichts

pluribus

plus: mehr

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterquam

praeterquam: ausgenommen, EN: except, besides, EN: except, besides, beyond, contrary to

principes

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

romani

romanus: Römer, römisch

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

uti

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Qui si unus satis omnia consequi posset,
• Ac, ne hoc forte magnum ac mirabile
• Populi romani hanc esse consuetudinem, ut socios