Analyse der Wortformen

Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
inperat: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
servit: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
cupiditati: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
civis: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
instituit: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
et: et: und, auch, und auch
vocat: vocare: rufen, nennen
eas: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
omnis: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
conplexus: conplectere: EN: embrace, hug, grip; conplexus: EN: surrounding, encompassing, encircling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
leges: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
inponit: inponere: auferlegen, aufzwingen
populo: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel; populare: verwüsten
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
non: non: nicht, nein, keineswegs
pareat: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
sed: sed: sondern, aber
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
vitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
praefert: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
civibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 181

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen