Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 198

Nam divitiae, nomen, opes vacuae consilio et vivendi atque aliis imperandi modo dedecoris plenae sunt et insolentis superbiae, nec ulla deformior species est civitatis quam illa in qua opulentissimi optimi putantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dedecoris: dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful; dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful; dedecus: Schande, Schmach
deformior: deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste; deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste
divitiae: divitia: Reichtum
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insolentis: insolens: ungewohnt, übermütig, EN: haughty, arrogant, insolent, EN: unaccustomed
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nomen: nomen: Name, Familienname
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
opulentissimi: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
plenae: plenus: reich, voll, ausführlich
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qua: qua: wo, wohin
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
vacuae: vacuus: leer, frei, menschenleer, EN: empty, vacant, unoccupied
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 198

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen