Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 179

Nam divitiae, nomen, opes vacuae consilio et vivendi atque aliis imperandi modo dedecoris plenae sunt et insolentis superbiae, nec ulla deformior species est civitatis quam illa in qua opulentissimi optimi putantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johann972 am 30.03.2024
Wenn Reichtum, Ruhm und Macht der Weisheit entbehren, führen sie zu einer schändlichen und überheblich stolzen Art zu leben und andere zu beherrschen. Und keine Gesellschaft sieht schlimmer aus als eine, in der die Reichsten als die Besten gelten.

von sofi.977 am 26.08.2020
Denn Reichtümer, Ruf und Mittel, die des Rates leer und in der Art des Lebens und Herrschens über andere voller Schande und anmaßender Überheblichkeit sind, und keine Gestalt des Staates ist hässlicher als jene, in der die Wohlhabendsten als die Besten angesehen werden.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
divitiae: divitia: Reichtum
nomen: nomen: Name, Familienname
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
vacuae: vacuus: leer, frei, menschenleer, vacant, unoccupied
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
et: et: und, auch, und auch
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
imperandi: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
dedecoris: dedecorus: entehrend; dedecor: entehrend, shameful; dedecus: Schande, Schmach
plenae: plenus: reich, voll, ausführlich
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
insolentis: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent
superbiae: superbia: Hochmut, Übermut, Stolz, Überheblichkeit, Arroganz
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ulla: ullus: irgendein
deformior: deformus: EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured; deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
opulentissimi: opulentus: reich, mächtig
optimi: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Re Publica (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen