Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 197

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carent: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen
coeperunt: coepere: anfangen, beginnen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
errore: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mordicus: mordicus: beißend, EN: by biting, with the teeth
nomen: nomen: Name, Familienname
nomine: nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
optimatium: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
paucorum: paucum: ein paar Wörter; paucus: wenig
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
tenere: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vulgi: vulgus: Volk, Pöbel, Masse