Übersetzungen › Cicero › De re publica (III) (1) › 045

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certi: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
divitias: divitia: Reichtum
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
factio: factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
opes: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
optimates: optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sed: sed: sondern, aber
tenent: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vocantur: vocare: rufen, nennen