Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (III)  ›  040

Cum autem certi propter divitias aut genus aut aliquas opes rem publicam tenent, est factio, sed vocantur illi optimates.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jamy.919 am 10.06.2020
Wenn eine ausgewählte Gruppe aufgrund ihres Reichtums, ihrer Herkunft oder anderer Vorteile die Regierung kontrolliert, bildet dies eine Fraktion, obwohl sie sich selbst die Elite nennen.

von nina.862 am 13.11.2024
Wenn jedoch bestimmte Männer aufgrund von Reichtum, Herkunft oder bestimmten Ressourcen die res publica beherrschen, ist es eine Fraktion, aber sie werden Optimaten genannt.

Analyse der Wortformen

aliquas

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

certi

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

divitias

divitia: Reichtum

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, faction

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

optimates

optimas: vornehm, patrician

propter

propter: wegen, nahe bei, neben

publicam

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sed

sed: sondern, aber

tenent

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Cum autem certi propter divitias aut genus
• Hoc errore vulgi cum rem publicam opes
• Hoc errore vulgi cum rem publicam opes