Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ait: ait: sagt(e) er, sagt(e) sie
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
concordiam: concordia: Eintracht, Einigkeit, Harmonie, Frieden
concordi: concordis: EN: agreeing, concurring; concors: einträchtig, EN: agreeing, concurring
conducat: conducere: mieten, anwerben, zusammenziehen, pachten, sammeln
constitisse: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
discordias: discordia: Uneinigkeit, Unstimmigkeit, Streit, Zwietracht
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expediat: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen
facillimam: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fides: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidis: Saite (beim Instrument)
firmius: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incolumitatem: incolumitas: Unversehrtheit, Unversehrtheit, EN: safety
indomiti: indomitus: ungezähmt, EN: untamed
inmutabilius: inmutabilis: EN: unchangeable/unalterable
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberi: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nasci: nasci: entstehen, geboren werden
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
negant: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nihil: nihil: nichts
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
numquam: numquam: niemals, nie
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oportere: oportere: beauftragen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
populo: populare: verwüsten
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potirentur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen; publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnis: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
referente: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
repudiari: repudiare: zurückweisen, verschmähen, abweisen
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sancta: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
statum: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
societas: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
statum: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
varietatibus: varietas: Buntheit, EN: variety, difference
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De re publica (I) (4) › 183

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen