Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adhibita: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aliosque: alius: der eine, ein anderer
antipater: antire: EN: go before, go ahead, precede; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
catule: catulus: junger Hund, Hündchen
coniecisset: conicere: werfen, schleudern, mutmaßen, schlussfolgern
consequemur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
fundere: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin; fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hexametros: hexameter: sechsfüßig, EN: hexameter, EN: hexameter line; hexametrus: EN: hexameter, EN: hexameter line
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
id: id: das
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingeniosi: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meministi: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memoris: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
modis: modus: Art (und Weise)
numeris: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
antipater: pater: Vater
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
quanto: quanto: um wie viel; quantus: wie groß
aliosque: que: und
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sequerentur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
tantumque: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
valuit: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
variis: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
versus: verrere: kehren, fegen
versum: versum: EN: toward, in the direction of, EN: toward, in the direction of
versus: versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
voluntate: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (9) › 429

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen