Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
acquisierint: acquirere: erwerben, EN: acquire (goods/money/adherents), obtain, gain, get; adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
an: an: etwa, ob, oder
ardentesque: ardens: brennend, brennend, glühend, inbrünstig, EN: burning, flaming, glowing, fiery; ardere: brennen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
tibine: binus: EN: two by two
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
cognitionemque: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
comprehenderis: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
conservarint: conservare: bewahren, retten
consilio: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
graecis: graecus: griechisch
gubernatione: gubernatio: Steuerung, EN: steering, pilotage
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
destrictus: destrictus: scharf, streifen, EN: strict, severe; destringere: abstreifen
diffluentes: diffluere: verteilen, EN: flow away
dubito: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, EN: exercise, training, practice
graecis: graecus: Grieche; griechisch
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imperi: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laudis: laus: Ruhm, Lob
lingua: lingua: Sprache, Zunge
litteris: littera: Buchstabe, Brief
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moribus: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
plus: multum: Vieles
natus: nasci: entstehen, geboren werden
nati: natis: Gesäßbacke, Po-Backe
natus: natus: geboren, Geburt
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiis: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupatissima: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
plus: plus: mehr
privatorum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
procuratione: procuratio: Besorgung, EN: management
cognitionemque: que: und
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relictum: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scientia: sciens: wissend, absichtlich, EN: conscious of (one's acts); scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis; scire: wissen, verstehen, kennen
sed: sed: sondern, aber
occupatissima: sima: Traufleiste des antiken Tempels; simus: plattnasig
sociaris: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
statuam: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
studiis: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
summi: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terrae: terra: Land, Erde
traditum: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tribuendum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
valeat: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
vituperationis: vituperatio: Tadel, Schuld

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (6) › 275

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen