Analyse der Wortformen

Sin: sin: wenn aber
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
exstiterit: exsistere: hervorgehen
aliquando: aliquando: einst, irgendwann, einmal
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
de: de: über, von ... herab, von
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
duas: duo: zwei, beide
contrarias: contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
orationes: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cognitis: cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen; cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
explicare: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
arcesilae: arcere: abwehren, abhalten, hindern; arcs: Burg, Festung; silus: plattnasig, pug-nosed
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
et: et: und, auch, und auch
carneadi: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; carnis: Fleisch; caro: Fleisch
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
propositum: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
disserat: disserere: lockern, in Abständen säen, auseinandersetzen, erörtern, besprechen
quique: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
adiungat: adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
rhetoricum: rhetorice: EN: rhetoric; rhetoricus: rhetorisch, rhetorical
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen
moremque: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; que: und
exercitationemque: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice; que: und
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
verus: veru: Bratspieß, Spieß; verus: wahr, echt, wirklich
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
perfectus: perfectus: vollendet, gänzlich, völlig, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen