Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 171

Hic noster vulgaris orator, si minus erit doctus, at tamen in dicendo exercitatus, hac ipsa exercitatione communi istos quidem nostros verberabit neque se ab eis contemni ac despici sinet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
vulgaris: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich
orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
si: si: wenn, ob, falls
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
doctus: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
at: at: aber, dagegen, andererseits
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dicendo: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
exercitatus: exercitare: üben, trainieren; exercitatus: eingeübt, vielgeplagt, geübt, geläufig, practiced, skilled
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
exercitatione: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nostros: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
verberabit: verberare: prügeln, schlagen, strike, lash
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ab: ab: von, durch, mit
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
contemni: contemnere: geringschätzen, verachten
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
despici: despicere: verachten, herabblicken; despicus: EN: looking down
sinet: sinere: lassen, zulassen, erlauben

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) › 171

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen