Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 157

Sed ut pontifices veteres propter sacrificiorum multitudinem tris viros epulones esse voluerunt, cum essent ipsi a numa, ut etiam illud ludorum epulare sacrificium facerent, instituti, sic socratici it se causarum actores et a communi philosophiae nomine separaverunt, cum veteres dicendi et intellegendi mirificam societatem esse voluissent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actores: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
causarum: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
epulare: epulari: EN: dine sumptuously, feast
epulones: epulum: Festmahl
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
instituti: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
intellegendi: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
it: ire: laufen, gehen, schreiten
ludorum: ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
mirificam: mirificus: EN: wonderful
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
epulones: nare: schwimmen, treiben; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
philosophiae: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
pontifices: pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
sacrificiorum: sacrificium: Opfer
Sed: sed: sondern, aber
separaverunt: separare: absondern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
socratici: socraticus: sokratisch, EN: Socratic
tris: tres: drei
voluerunt: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veteres: veterare: altern, alt machen; vetus: alt, hochbetagt
viros: vir: Mann
voluerunt: volvere: wälzen, rollen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (III) (4) › 157

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen