Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferret: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
admonitus: admonere: erinnern, ermahnen; admonitus: EN: advice, recommendation
cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
concidisse: concidere: umfallen, zusammenbrechen
conclave: conclave: Gemach, EN: room, chamber
cubuisset: cubare: liegen, ruhen, gelagert sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
demonstrator: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen; demonstrator: der etwas zeigt, EN: indicator, one who points out/indicates
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
duo: duo: zwei, beide
ea: eare: gehen, marschieren
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
eo: eo: dahin, dorthin, desto
epularetur: epulari: EN: dine sumptuously, feast
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evocarent: evocare: herbeirufen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
humare: humare: beerdigen, begraben
ianuam: ianua: Zugang, Tür, Haustür, Eingang
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
interim: interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime
interisse: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben
internoscere: internoscere: voneinander unterscheiden
invenisse: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
magno: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maxime: maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
meminisset: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
neminem: nemo: niemand, keiner
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
simonidi: nidus: Nest
nuntiatum: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
obtritos: obterere: zertreten
oppressum: oppressus: Druck, EN: pressure; opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
opere: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
Paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
possent: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
prodiret: prodire: hervorgehen, vorgehen, am Kampf teilnehmen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ruina: ruina: Sturz, das Losstürzen, EN: fall
scopas: scopa: dünner Zweig, EN: butcher's broom (shrub); scopare: EN: brush/sweep away; scopere: EN: probe
sepeliendi: sepelire: begraben, bestatten
simonidi: simus: plattnasig
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
stare: stare: stehen, stillstehen
suis: suere: nähen, sticken, stechen
surrexisse: surgere: aufstehen, sich erheben, sich zeigen
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vellent: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
vidisse: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ullo: ullus: irgendein
unius: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 779

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen