Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) › 762

Übersetzungen auf Latein.me

von nikolas.i am 11.11.2022
Diese Tugenden werden nicht so sehr denjenigen, die sie besitzen, als der Menschheit als Ganzes nützlich geachtet.

generi: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
eas: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
fructuosae: fructuosus: fruchtbar, einträglich, productive, abounding in fruit
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hae: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
non: non: nicht, nein, keineswegs
Omnes: omnis: alles, ganz, jeder
putantur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tam: tam: so, so sehr
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend