Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 755

Nec illud tertium laudationum genus est difficile, quod ego initio quasi a praeceptis nostris secreveram; sed et quia multa sunt orationum genera et graviora et maioris copiae, de quibus nemo fere praeciperet, et quod nos laudationibus non ita multum uti soleremus, totum hunc segregabam locum; ipsi enim graeci magis legendi et delectationis aut hominis alicuius ornandi quam utilitatis huius forensis causa laudationes scriptitaverunt: quorum sunt libri, quibus themistocles, aristides, agesilaus, epaminondas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aristides: aristis: EN: vegetable
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
genera: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
copiae: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
graeci: graecus: griechisch
graviora: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
de: de: über, von ... herab, von
delectationis: delectatio: Unterhaltung, Lust, EN: conferring/gaining delight, EN: straining/effort/tenesmus
difficile: difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten; difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fere: fari: sprechen, reden; fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd; ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild
forensis: forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public
graeci: graecus: Grieche; griechisch
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominis: homo: Mann, Mensch, Person
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
laudationum: laudatio: Lobrede, das Loben, EN: commendation, praising
legendi: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
libri: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
maioris: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
maioris: maior: größer, älter
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nemo: nemo: niemand, keiner
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
orationum: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
ornandi: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scriptitaverunt: scriptitare: oft schreiben
secreveram: secernere: absondern
segregabam: segregare: von der Herde absondern
sed: sed: sondern, aber
soleremus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tertium: tres: drei
uti: uti: gebrauchen, benutzen
utilitatis: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (16) › 755

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen