Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (15)  ›  750

Fit autem ut, quia maxima quasi oratoris scaena videatur contionis esse, natura ipsa ad ornatius dicendi genus excitemur; habet enim multitudo vim quandam talem, ut, quem ad modum tibicen sine tibiis canere, sic orator sine multitudine audiente eloquens esse non possit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audiente

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

canere

canere: besingen, singen, ein Instrument spielen

genus

genu: Knie

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

contionis

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

eloquens

eloquens: redegewandt, eloquent

eloqui: EN: speak out, utter

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

excitemur

excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern

Fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

modum

modus: Art (und Weise)

multitudo

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

non

non: nicht, nein, keineswegs

orator

orare: beten, bitten um, reden

oratoris

orator: Redner, Sprecher

ornatius

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

possit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quasi

quasi: als wenn

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

scaena

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

talem

talis: so, so beschaffen, ein solcher

tibiis

tibia: Schienbein, Flöte

tibicen

tibicen: Flötenspieler, EN: piper, performer on tibia

videatur

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vim

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sicut enim dos propter nuptias fit et
• Namque ego, catule, dicam enim non reverens
• Ad hanc autem rationem quoniam maximam vim