Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 610

Hic quantum fit mali, si iratum, si non stultum, si non levem testem laeseris!

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von henri.b am 23.01.2015
Sieh, welche Schwierigkeiten du dir einhandelst, wenn du einen wütenden Zeugen verletzt, der weder dumm noch unglaubwürdig ist.

von fabienne.9954 am 19.09.2014
Hier sieh, wie viel Böses geschieht, wenn du einen Wütenden, wenn nicht einen Törichten, wenn nicht einen unzuverlässigen Zeugen verletzt hast.

Analyse der Wortformen

fit: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen (81)
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
iratum: iratus: wütend, zornig, verärgert, erzürnt (81); irare: verärgert sein, wütend werden (9); irasci: zürnen (9)
laeseris: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun (81)
levem: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend (81); levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben (1)
mali: malum: Unheil, Übel, Leid (27); malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum (27); malle: lieber wollen, vorziehen (1)
non: non: nicht, nein, keineswegs (81); non: nicht, nein, keineswegs (81); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1); Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats (1)
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß (81); quantus: wie groß (9)
si: si: wenn, ob, falls (81); si: wenn, ob, falls (81); si: wenn, ob, falls (81)
stultum: stultus: dumm (81)
testem: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge (81)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 610

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen