Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (11)  ›  506

In dicto autem ridiculum est id, quod verbi aut sententiae quodam acumine movetur; sed ut in illo superiore genere vel narrationis vel imitationis vitanda est mimorum et ethologorum similitudo, sic in hoc scurrilis oratori dicacitas magno opere fugienda est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acumine

acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

dicacitas

dicacitas: beißender Witz, EN: biting/mordant/caustic/incisive wit/raillery/banter/ridicule

dicto

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dictare: diktieren, ansagen

dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ethologorum

ethologus: Charakterdarsteller, EN: mimic, one who portrays character with gestures

fugienda

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point

imitationis

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magno

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mimorum

mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime

movetur

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

narrationis

narratio: Erzählung, EN: narrative, story

opere

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

oratori

orator: Redner, Sprecher

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ridiculum

ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor

ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester

scurrilis

scurra: Possenreißer, EN: fashionable idler, man about town, rake

scurrari: EN: play the "man about town"

sed

sed: sondern, aber

sententiae

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

similitudo

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

superiore

superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verbi

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vitanda

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Atqui ita est totum hoc ipso genere
• Tum ille ego me hercule inquit, caesar,
• Atque ex his illud iam perspicuum est,