Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (11)  ›  503

Atqui ita est totum hoc ipso genere ridiculum, ut cautissime tractandum sit; mimorum est enim et ethologorum, si nimia est imitatio, sicut obscenitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Atqui

atqui: aber, gleichwohl, allerdings

cautissime

caute: EN: cautiously

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

genere

cenare: speisen, essen

genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen

genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ethologorum

ethologus: Charakterdarsteller, EN: mimic, one who portrays character with gestures

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

imitatio

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

ipso

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mimorum

mimus: Schauspieler im Mimus, EN: mime

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

obscenitas

obscenitas: Unanständigkeit, EN: indecency, obscenity (language)

ridiculum

ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, EN: joke, piece of humor

ridiculus: lächerlich, EN: laughable, funny, comic, amusing, EN: jester

si

si: wenn, ob, falls

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

tractandum

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• In dicto autem ridiculum est id, quod
• Alterum genus est in imitatione admodum ridiculum,
• Quare hoc quoque in genere vitanda est