Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 450

Atqui ita est totum hoc ipso genere ridiculum, ut cautissime tractandum sit; mimorum est enim et ethologorum, si nimia est imitatio, sicut obscenitas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominic947 am 15.10.2015
Und doch ist diese ganze Sache in dieser Art lächerlich, sodass sie äußerst vorsichtig behandelt werden muss; denn sie gehört zu Mimenspielern und Charakterdarstellern, wenn die Nachahmung übertrieben ist, genauso wie Obszönität.

von asya.q am 29.07.2024
Diese ganze Art von Humor ist so delikat, dass sie mit äußerster Sorgfalt behandelt werden muss; übermäßige Imitation gehört, gleich der Vulgarität, in die Sphäre von Clowns und Charakterdarstellern.

Analyse der Wortformen

atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings (81)
ita: ita: so, dadurch, demnach (81); ire: laufen, gehen, schreiten (1)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig (81)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses (81)
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es (81)
genere: genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt (81); genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen (1); cenare: speisen, essen (1)
ridiculum: ridiculus: lächerlich, funny, comic, amusing (81); ridiculum: EN: the idea/question is absurd/ridiculous!, piece of humor (9)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
cautissime: caute: EN: cautiously (81); cautus: vorsichtig, gesichert (1)
tractandum: tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen (81)
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
mimorum: mimus: Schauspieler im Mimus (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
enim: enim: nämlich, denn (81)
et: et: und, auch, und auch (81)
ethologorum: ethologus: Charakterdarsteller, one who portrays character with gestures (81)
si: si: wenn, ob, falls (81)
nimia: nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig (81)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein (81)
imitatio: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking (81)
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie (81)
obscenitas: obscenitas: Unanständigkeit, obscenity (language) (81)

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 450

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen