Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 451

Orator surripiat oportet imitationem, ut is, qui audiet cogitet plura quam videat; praestet idem ingenuitatem et ruborem suum verborum turpitudine et rerum obscenitate vitanda.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.851 am 21.09.2022
Ein Redner sollte die Tatsache seiner Nachahmung verschleiern, sodass der Zuhörer mehr ahnt als sieht; er sollte zugleich seine Würde und seinen Anstand bewahren, indem er vulgäre Sprache und unangemessene Themen vermeidet.

von fabienne.917 am 13.09.2014
Der Redner muss die Nachahmung vermeiden, damit derjenige, der zuhört, mehr denke als er sieht; derselbe soll seine Vornehmheit und Bescheidenheit bewahren, indem er die Unsittlichkeit der Worte und die Unanständigkeit der Inhalte meidet.

Analyse der Wortformen

Orator: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
surripiat: surripere: (heimlich) wegnehmen
oportet: oportere: beauftragen
imitationem: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
audiet: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
cogitet: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
plura: plus: mehr
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
videat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
ingenuitatem: ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut
et: et: und, auch, und auch
ruborem: rubor: Röte, blush
suum: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; sus: Sau, Schwein
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
turpitudine: turpitudo: Häßlichkeit, Schande
et: et: und, auch, und auch
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
obscenitate: obscenitas: Unanständigkeit, obscenity (language)
vitanda: vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 451

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen