Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (11)  ›  504

Orator surripiat oportet imitationem, ut is, qui audiet cogitet plura quam videat; praestet idem ingenuitatem et ruborem suum verborum turpitudine et rerum obscenitate vitanda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

audiet

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

cogitet

cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen

et

et: und, auch, und auch

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imitationem

imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking

ingenuitatem

ingenuitas: Stand eines Freigeborenen, Offenheit, Freimut

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

obscenitate

obscenitas: Unanständigkeit, EN: indecency, obscenity (language)

oportet

oportere: beauftragen

Orator

orare: beten, bitten um, reden

orator: Redner, Sprecher

plura

plus: mehr

praestet

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ruborem

rubor: Röte, EN: redness, blush

surripiat

surripere: (heimlich) wegnehmen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

turpitudine

turpitudo: Häßlichkeit, Schande, EN: ugliness/deformity

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

videat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitanda

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quare hoc quoque in genere vitanda est
• Liceat autem ipsi qui vendidit vel qui
• I n v e n t i