Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 449

Ex hoc genere est illa rosciana imitatio senis: tibi ego, antipho, has sero, inquit; seniumst, quom audio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liam.u am 21.02.2019
Von dieser Art ist jene roscianische Nachahmung eines Greis': Für dich, Antipho, säe ich diese, sagt er; es ist Greisenalter, wenn ich höre.

Analyse der Wortformen

audio: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ego: ego: ich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imitatio: imitatio: Nachahmung, copy, mimicking
inquit: inquit: sagte er, sagt er
quom: quom: EN: when, at the time/on each occasion/in the situation that, together/jointly/along/simultaneous with, amid
senis: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt; senus: EN: six each (pl.)
sero: serere: säen, zusammenfügen; sero: spät, zu spät, aneinanderfügen, at a late hour, tardily; serum: die Molke, spät, später, zu spät, the watery part of curdled milk; serus: spät, später, zu spät
senis: sex: sechs
tibi: tibi: dir
inquit: inquiam: sagen, sprechen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 449

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen