Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  449

Ex hoc genere est illa rosciana imitatio senis: tibi ego, antipho, has sero, inquit; seniumst, quom audio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias.837 am 11.01.2014
Hier ist ein Beispiel, wie Roscius einen Greis nachahmte: Ich pflanze diese für dich, Antipho, sagte er und fügte hinzu: Ich werde wohl alt, wenn ich das höre.

von liam.u am 21.02.2019
Von dieser Art ist jene roscianische Nachahmung eines Greis': Für dich, Antipho, säe ich diese, sagt er; es ist Greisenalter, wenn ich höre.

Analyse der Wortformen

audio

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

ego

ego: ich, meiner

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

genere

genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie

cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

imitatio

imitatio: Nachahmung, Imitation, Nachbildung, Ähnlichkeit, Darstellung

inquit

inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte

inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären

quom

quom: als, da, weil, wo, wann, indem, mit

senis

senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis

senus: je sechs, sechsfach

sex: sechs

sero

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sero: spät, zu spät, verspätet

serum: Molke, Serum

serus: spät, langsam, verzögert, zu spät

tibi

tibi: dir, für dich

Ähnliche Textstellen

• Ex hoc genere est illa rosciana imitatio
• Quare hoc quoque in genere vitanda est
• Quare hoc quoque in genere vitanda est