Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (10)  ›  478

Quamquam soleo saepe mirari eorum impudentiam, qui agunt in scaena gestum inspectante roscio; quis enim sese commovere potest, cuius ille vitia non videat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agunt

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

gestum

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus)

gestum: EN: what has been carried out, a business

gestus: Haltung, Gürtel, Haltung, EN: boxing-glove, strip of leather weighted with lead/iron tied to boxer's hands, EN: movement of the limbs, bodily action,

roscio

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

commovere

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

cuius

cuius: wessen

enim

enim: nämlich, denn

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

impudentiam

impudentia: Unverschämtheit, EN: shamelessness

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inspectante

inspectare: etwas zuschauen

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

mirari

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

non

non: nicht, nein, keineswegs

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

Quamquam

quamquam: obwohl, obgleich, jedoch

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

roscio

ros: Tau, Tautropfen, EN: dew

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

scaena

scaena: Bühne, Theater, Theatervorstellung, EN: theater stage, "boards"

soleo

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

videat

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

vitia

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

Ähnliche Textstellen

• Quando enim me ista curasse aut cogitasse
• Quis enim est, qui non videat haec
• Si, ut proponis, pupillo cuius meministi pater