Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  427

Sic ego nunc, crasso audiente, primum loquar de facetiis et docebo sus, ut aiunt, oratorem eum, quem cum catulus nuper audisset, faenum alios aiebat esse oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Fabian am 16.10.2020
So werde ich jetzt, während Crassus zuhört, zunächst über Witz und Humor sprechen und, wie man so sagt, wie ein Schwein versuchen, jenem großen Redner etwas beizubringen - denselben, den Catulus kürzlich hörte und bei dem Catulus meinte, alle anderen könnten gleich als Viehfutter dienen.

Analyse der Wortformen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

ego

ego: ich

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

crasso

crassus: dick, fett, dicht

crassare: EN: thicken, condense, make thick

audiente

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

audiens: Zuhörer, Zuhörer, one who hears, convert under instruction before baptism

primum

primus: Erster, Vorderster, Anführer

primum: zuerst, als erster, erst

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

de

de: über, von ... herab, von

facetiis

facetia: Scherz, joke

et

et: und, auch, und auch

docebo

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

sus

sus: Sau, Schwein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

aiunt

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

oratorem

orator: Redner, Sprecher

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

catulus

catulus: junger Hund, Hündchen

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

audisset

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

faenum

faenum: Heu

alios

alius: der eine, ein anderer

aiebat

aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

oportere

oportere: beauftragen

Ähnliche Textstellen

• Sic ego nunc, crasso audiente, primum loquar
• Quam ob rem, si vos quoque hoc
• Quam ob rem, si vos quoque hoc