Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  236

Quam ob rem, si vos quoque hoc idem existimatis, non erit, ut opinor, iniqua partitio, si, cum ego hunc oratorem, quem nunc fingo, ut institui, crearo, alvero, confirmaro, tradam eum crasso et vestiendum et ornandum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alvero

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

confirmaro

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

crearo

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimatis

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

fingo

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

iniqua

iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, EN: unjust, unfair

institui

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

non

non: nicht, nein, keineswegs

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

ob

ob: wegen, aus

opinor

opinari: glauben, sich einbilden

oratorem

orator: Redner, Sprecher

ornandum

ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten

partitio

partitio: Teilung, Einteilung, Abteilung, EN: distribution, share

Quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

tradam

tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben

vestiendum

vestire: bekleiden, kleiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sic ego nunc, crasso audiente, primum loquar
• Nunc sive qui volet, eum philosophum, qui
• Nam quod illud, scaevola, negasti te fuisse