Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (10)  ›  479

Sic ego nunc, crasso audiente, primum loquar de facetiis et docebo sus, ut aiunt, oratorem eum, quem cum catulus nuper audisset, faenum alios aiebat esse oportere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alios

alius: der eine, ein anderer

audiente

audiens: Zuhörer, Zuhörer, EN: auditor, one who hears, EN: catechumen (eccl.), convert under instruction before baptism

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

catulus

catulus: junger Hund, Hündchen

crasso

crassare: EN: thicken, condense, make thick

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

docebo

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

facetiis

facetia: Scherz, EN: wit (pl.), joke

faenum

faenum: Heu, EN: hay

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loquar

loqui: reden, sprechen, sagen

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

oportere

oportere: beauftragen

oratorem

orator: Redner, Sprecher

primum

primum: zuerst, als erster, erst

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sus

sus: Sau, Schwein

primum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Quam ob rem, si vos quoque hoc
• Namque ego, catule, dicam enim non reverens
• Verum ego non solum arbitrabar, his praesertim