Übersetzungen auf Latein.me

von jessica.j am 10.12.2017
Fürwahr, ich pflege zunächst zu erwägen, ob die Sache es erfordert; denn weder in geringfügigen Angelegenheiten sollten diese Flammen des Sprechens entfacht werden, noch bei Menschen, die derart gesinnt sind, dass wir nichts vermögen, ihre Geister durch Rede zu bewegen, auf dass wir nicht der Verspottung oder des Hasses würdig erachtet werden, wenn wir entweder Tragödien in Lappalien aufführen oder zu erschüttern versuchen, was nicht zu erschüttern ist.

von frederic.f am 26.06.2021
Zunächst pflege ich sorgfältig zu prüfen, ob die Situation es erfordert, denn wir sollten eine so leidenschaftliche Rhetorik weder bei unbedeutenden Angelegenheiten noch bei Menschen verwenden, deren Meinung so feststeht, dass unsere Worte sie nicht verändern können. Andernfalls riskieren wir, verspottet oder abgelehnt zu werden - entweder weil wir aus einer Lappalie ein Drama machen oder weil wir versuchen, Dinge zu erschüttern, die sich nicht bewegen lassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adhibendae: adhibere: anwenden, gebrauchen, hinzuziehen, verwenden, anwenden auf, sich zuwenden, darbringen
adoriamur: adorire: angreifen, anfallen, sich nähern, unternehmen, sich erheben gegen
agamus: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agamus: unverheiratet, ehelos, ledig
animatis: animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen; animatus: belebt, beseelt, mutig, beherzt, gesinnt, geneigt, Lebewesen, Beseeltes
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
commoveri: commovere: bewegen, erregen, aufregen, aufwühlen, veranlassen, beunruhigen, erschüttern, entfernen
considerare: considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
convellere: convellere: herausreißen, ausreißen, entwurzeln, erschüttern, zerreißen, untergraben, zerstören
dicendi: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
digni: dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert; dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
equidem: equidem: freilich, wahrlich, allerdings, jedenfalls, für meinen Teil, wenigstens
faces: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
flectendas: flectere: biegen, beugen, wenden, krümmen, beeinflussen, überreden, umstimmen
hae: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inrisione: inrisio: Verhöhnung, Spott, Hohn, Gespött
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mentis: mens: Geist, Verstand, Sinn, Denkvermögen, Gesinnung, Bewusstsein, Absicht, Meinung, Charakter; menta: Minze, Pfefferminze, Krauseminze; mentum: Kinn, Bart, Mut
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht; neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nugis: nuga: Kleinigkeit, Lappalie, Unsinn, Witz, Scherz, Bagatelle; nux: Nuss, Nußbaum, Mandel, Kern
odio: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen; odire: hassen, verabscheuen, ablehnen, nicht mögen, zuwider sein
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
parvis: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
possimus: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
possint: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proficere: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
putemur: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
soleo: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tragoedias: tragoedia: Tragödie, Trauerspiel
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen