Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 037

Ac si tibi videntur, qui temporis, qui loci, qui hominum rationem non habent, inepti, sicut debent videri, num tandem aut locus hic non idoneus videtur, in quo porticus haec ipsa, ubi nunc ambulamus, et palaestra et tot locis sessiones gymnasiorum et graecorum disputationum memoriam quodam modo commovent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ambulamus: ambulare: spazieren gehen, zu Fuß gehen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
commovent: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
graecorum: graecus: griechisch
gymnasiorum: gymnasium: Gymnasium, EN: sports center, EN: secondary school
debent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
disputationum: disputatio: wissenschaftliche Untersuchung, EN: discussion, debate, dispute, argument
et: et: und, auch, und auch
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
idoneus: idoneus: geeignet, entsprechend, passend
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inepti: ineptire: sich wie ein Narr verhalten; ineptus: unbrauchbar, töricht, unpassend, EN: silly, foolish
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
palaestra: palaestra: Ringplatz, Schule, Ringerschule
porticus: porticus: Bogengang, Halle, Bogengang, EN: colonnade, covered walk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sessiones: sessio: das Sitzen, Sitz, Sitzen, Sitzplatz, EN: sitting
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
videntur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen