Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Oratore (II)  ›  030

Aut num importunum tempus in tanto otio, quod et raro datur et nunc peroptato nobis datum est?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von layla.9975 am 18.08.2019
Oder ob es eine unpassende Zeit in solch großer Muße ist, die sowohl selten gegeben wird und uns nun höchst erwünscht gegeben worden ist.

von cristine971 am 26.02.2014
Oder ist dies etwa ein unpassender Moment in dieser so kostbaren freien Zeit, die uns so selten vergönnt ist und auf die wir uns doch so sehnsüchtig gefreut haben?

Analyse der Wortformen

Aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

num

num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)

importunum

importunus: ungünstig

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

tanto

tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

otio

otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

et

et: und, auch, und auch

raro

rarus: selten, vereinzelt

raro: selten

datur

dare: geben

et

et: und, auch, und auch

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

peroptato

peroptato: EN: just as one would wish

nobis

nobis: uns

datum

dare: geben

datum: Geschenk

datus: das Geben

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Aut num importunum tempus in tanto otio,
• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid
• In hominem autem, quibus rationibus vixerit, quid