Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (1) › 038

Analyse der Wortformen

Aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
datur: dare: geben
datum: datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
importunum: importunus: ungünstig, EN: inconvenient
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
num: num: etwa (nicht), denn, vielleicht, wohl, ob (etwa), wirklich? (in direkter Frage, verneinende Antwort erwartend)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
peroptato: peroptato: EN: just as one would wish
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
raro: raro: selten; rarus: selten, vereinzelt
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer