Analyse der Wortformen

accommodatam: accommodare: anlegen, anpassen, adjust to, fit, suit; accommodatus: passend, geeignet, anpassen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adferant: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
adgredior: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
aegro: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt; aegrum: betrübt, krank
aiunt: aio: ich sage, er/sie/es sagt, sie sagen
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ancipiti: anceps: zweideutig, unentschieden, zweifelhaft
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cogitatione: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
cognoscenda: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
commovere: commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen
conetur: conari: versuchen, unternehmen, wagen
consuetudo: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
corporis: corpus: Körper, Leib
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curaque: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; que: und
currentem: currens: EN: current; currere: laufen, eilen, rennen
deduci: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; dedux: EN: derived
diligenti: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligere: lieben, hochachten, achten
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
equidem: equidem: allerdings, jedenfalls
erit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
existiment: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
exspectent: exspectare: warten, erwarten
facilius: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
facillime: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
feret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
gravi: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incitare: incitare: antreiben, anfeuern, erregen
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
languentem: languere: abgespannt
mederi: mederi: heilen, abhelfen
medicinam: medicina: Heilkunst, medicine; medicinus: zum Arzt gehörig, medical
medico: medicare: EN: heal, cure; medicus: heilsam, heilend, Arzt
mente: mena: EN: small sea-fish; mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken
morbus: morbus: Krankheit, Schwäche
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obscurius: obscurus: dunkel, verborgen, unbekannt
odorer: odorare: EN: perfume, make fragrant
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optandum: optare: wünschen, wählen, aussuchen
oratione: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
oratori: orator: Redner, Sprecher
oratoris: orator: Redner, Sprecher
permotionem: permovere: bewegen, veranlassen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possim: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sagacissime: sagax: scharf witternd; simus: plattnasig
sed: sed: sondern, aber
sentiant: sentire: fühlen, denken, empfinden
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
sin: sin: wenn aber
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilitas: utilitas: Nutzen, Brauchbarkeit, Vorteil, Nützlichkeit
valentis: valens: kräftig;; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
velint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
versor: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volet: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volare: fliegen, eilen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (II) › 309

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen