Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (5)  ›  250

Sed hi loci ei demum oratori prodesse possunt, qui est versatus in rerum vel usu, quem aetas denique adferet, vel auditione et cogitatione, quae studio et diligentia praecucurrit aetatem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adferet

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

auditione

auditio: Gerücht, das Hören, Hören, Anhören, EN: hearing, act/sense of hearing

cogitatione

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

demum

dem: Gemeinschaft, Volk

demum: schließlich, endlich, eben, erst

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

diligentia

diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam

diligentia: Umsicht, Sorgfalt, Aufmerksamkeit, Sparsamkeit, Genauigkeit, EN: diligence/care/attentiveness

diligere: lieben, hochachten, achten

ei

ei: ach, ohje, leider

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

hi

hic: hier, dieser, diese, dieses

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

loci

logos: Wort, Witz

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

oratori

orator: Redner, Sprecher

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praecucurrit

praecurrere: vorauslaufen

prodesse

prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

versatus

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Quis enim est qui, si clarorum hominum
• Ex verbis, quae in postremis iudiciis inseruntur,
• Ex libris sabinianis quaestionem in divinas nostri