Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 246

Harum trium partium prima lenitatem orationis, secunda acumen, tertia vim desiderat; nam hoc necesse est, ut is, qui nobis causam adiudicaturus sit, aut inclinatione voluntatis propendeat in nos aut defensionis argumentis adducatur aut animi permotione cogatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acumen: acumen: Scharfsinn, Spitze, EN: sharpened point, spur
adducatur: adducere: veranlassen, heranführen, hinführen
adiudicaturus: adjudicare: EN: adjudge, impute, attribute, ascribe (to)
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
argumentis: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
defensionis: defensio: Verteidigung, Abwehr, EN: defense/protection, EN: legal maintenance of a right
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
secunda: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Harum: harum: EN: plants of genus arum; hic: hier, dieser, diese, dieses
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinatione: inclinatio: Neigung, Neigen, EN: act of leaning, tendency, inclination
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenitatem: lenitas: Langsamkeit, Saftheit, EN: smoothness
nam: nam: nämlich, denn
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
orationis: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
partium: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
permotione: permovere: bewegen, veranlassen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
propendeat: propendere: herabhängen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
secunda: seci: unterstützen, folgen; secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time); secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tertia: tertiare: drei Mal wiederholen
trium: tres: drei
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluntatis: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 246

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen