Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 229

Et primum genus illud earum rerum, quae ad oratorem deferuntur, meditatum nobis in perpetuum ad omnem usum similium rerum esse debebit; nam et pro tabulis et contra tabulas et pro testibus et contra testis et pro quaestionibus et contra quaestiones et item de ceteris rebus eiusdem generis vel separatim dicere solemus de genere universo vel definite de singulis temporibus, hominibus, causis; quos quidem locos vobis hoc, cotta et sulpici, dico multa commentatione atque meditatione paratos atque expeditos habere debetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
ceteris: ceterus: übriger, anderer
commentatione: commentatio: sorgfältiges Überdenken, EN: thinking out, mental preparation
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
cotta: cotta: EN: Cotta
singulis: culus: Hintern
eiusdem: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
debebit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
deferuntur: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
definite: definire: Abgrenzung, Vorschrift; definite: EN: precisely, definitely, distinctly, clearly; definitus: begrenzt, ausdrücklich, EN: definite/precise/limited/finite
eiusdem: dem: Gemeinschaft, Volk
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
expeditos: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominibus: homo: Mann, Mensch, Person
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
locos: logos: Wort, Witz; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
meditatum: meditare: bedenken, beachten, erwägen, beabsichtigen, im Sinn haben, überlegen, abwägen
meditatione: meditatio: das Nachdenken über, EN: contemplation, meditation
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nam: nam: nämlich, denn
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
oratorem: orator: Redner, Sprecher
paratos: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
perpetuum: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quaestionibus: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
separatim: separatim: besonders, getrennt, EN: apart, separately
similium: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
singulis: sin: wenn aber; singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne; sinere: lassen, zulassen, erlauben
solemus: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
temporibus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
testis: testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usum: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung; uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (II) (5) › 229

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen