Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I)  ›  095

Quid est enim tam furiosum, quam verborum vel optimorum atque ornatissimorum sonitus inanis, nulla subiecta sententia nec scientia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von xenia.953 am 06.02.2020
Was wäre denn wahnsinniger als der leere Klang von Worten, und wären sie noch so gut und geschliffen, ohne zugrundeliegende Bedeutung oder Erkenntnis?

von sheyenne851 am 10.06.2020
Was könnte absurder sein, als pompöse, ausgeschmückte Worte zu verwenden, die nichts weiter als leere Klänge ohne echte Bedeutung oder Substanz sind?

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

optimorum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

enim

enim: nämlich, denn

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

furiosum

furiosus: wütend, mad, frantic, wild

inanis

inane: leerer Raum, leerer Raum, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

ornatissimorum

ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

scientia

sciens: wissend, absichtlich

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis

scire: wissen, verstehen, kennen

sententia

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

sententiare: EN: decree

sonitus

sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen

sonitus: Schall, Klang, Knall, loud sound

subiecta

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subjectare: EN: throw up from below

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

tam

tam: so, so sehr

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

verborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Ähnliche Textstellen

• Est enim et scientia comprehendenda rerum plurimarum,
• Non est enim inconsulta temeritas nec periculorum
• Sin autem nulla pactio intercesserit, licentia dabitur