Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (10)  ›  483

Hisce ego cohortationibus, crasse, ad studium et ad laborem incitandos iuvenis vehementer adsentior; cetera, quae conlegisti ex variis et diversis studiis et artibus, tametsi ipse es omnia consecutus, tamen ab oratoris proprio officio atque munere seiuncta esse arbitror.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsentior

adsentire: EN: assent, approve, agree in opinion

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

cetera

cetera: EN: for the rest, otherwise

ceterus: übriger, anderer

cohortationibus

cohortatio: Aufmunterung, EN: encouragement, exhortation, inciting

conlegisti

conligere: EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtain/acquire, amass, EN: collect, assemble, bring/gather/hold/keep together, EN: obtai

consecutus

consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus

crasse

crasse: EN: dimly/indistinctly, w/out detail

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

diversis

diverrere: erfassen, mitreißen

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

incitandos

incitare: antreiben, anfeuern, erregen

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

laborem

labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung

laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein

labos: EN: labor/toil/exertion/effort/work, EN: preoccupation/concern

munere

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

officio

officere: hindern, (den Weg) versperren

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

oratoris

orator: Redner, Sprecher

proprio

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

seiuncta

seiungere: absondern, EN: separate

studium

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

tametsi

tametsi: obgleich, obwohl, jedoch

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vehementer

vehementer: heftig

Ähnliche Textstellen

• Tum ridens scaevola non luctabor tecum, inquit
• Tum sulpicius an ergo inquit oblitus es,
• Quibus ego vehementer adsentior, ne, si voluptatem