Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 403

Haec cum antonius dixisset, sane dubitare visus est sulpicius et cotta, utrius oratio propius ad veritatem videretur accedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno961 am 22.07.2019
Nachdem Antonius dies gesagt hatte, schienen Sulpicius und Cotta wahrhaft unschlüssig, welche Rede der Wahrheit näher zu kommen schien.

von catharina.834 am 24.02.2018
Nachdem Antony seine Rede beendet hatte, schienen Sulpicius und Cotta tatsächlich unsicher, welches Argument der Wahrheit näher zu sein schien.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
antonius: antonius: EN: Antony/Anthony
cotta: cotta: EN: Cotta
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixisset: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern; propior: näher, näherer
sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician
utrius: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt
videretur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen