Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 403

Haec cum antonius dixisset, sane dubitare visus est sulpicius et cotta, utrius oratio propius ad veritatem videretur accedere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bruno961 am 22.07.2019
Nachdem Antonius dies gesagt hatte, schienen Sulpicius und Cotta wahrhaft unschlüssig, welche Rede der Wahrheit näher zu kommen schien.

von catharina.834 am 24.02.2018
Nachdem Antony seine Rede beendet hatte, schienen Sulpicius und Cotta tatsächlich unsicher, welches Argument der Wahrheit näher zu sein schien.

Analyse der Wortformen

accedere: accedere: herankommen, sich nähern, hinzukommen, beitreten, zustimmen, ähnlich sein
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
cotta: cotta: Cotta (liturgisches Gewand aus Leinen)
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dixisset: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dubitare: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag, Diskurs, Argumentation, Gebet
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sulpicius: sulpicius: Sulpicius (römischer Familienname), Sulpicisch, die Familie der Sulpicier betreffend
utrius: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
veritatem: veritas: Wahrheit, Richtigkeit, Realität, Fakt, Wahrhaftigkeit, Aufrichtigkeit, Ehrlichkeit
videretur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
visus: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 403

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen