Analyse der Wortformen

Tum: tum: da, dann, darauf, damals
crassus: crassus: dick, fett, dicht
operarium: operarius: Arbeiter, worker, mechanic, one who works for hire, working for hire
nobis: nobis: uns
quendam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
antoni: antonius: EN: Antony/Anthony
oratorem: orator: Redner, Sprecher
facis: facere: tun, machen, handeln, herstellen; fax: Fackel, Flamme; fagus: Buche, Buchenholz
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
scio: scire: wissen, verstehen, kennen; scius: EN: cognizant, possessing knowledge
an: an: etwa, ob, oder
aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
sentias: sentire: fühlen, denken, empfinden
et: et: und, auch, und auch
utare: uti: gebrauchen, benutzen
tua: tuus: dein
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
mirifica: mirificus: EN: wonderful; mirificare: EN: exalt, magnify, make wonderful
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
refellendum: refellere: widerlegen
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
nemo: nemo: niemand, keiner
umquam: umquam: jemals
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
cuius: cuius: wessen; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
facultatis: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
exercitatio: exercitatio: Übung, Ausübung, Üben, training, practice
oratorum: orare: beten, bitten um, reden; orator: Redner, Sprecher
propria: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
sed: sed: sondern, aber
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
philosophorum: philosophus: philosophisch, Philosoph
consuetudine: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
versatur: versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden
maximeque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester; maxime: am meisten, besonders, höchst; que: und
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
de: de: über, von ... herab, von
omni: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
proposita: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
copiosissime: copiosus: reich, sehr wohlhabend, gedankenreich, ausführlich; copiose: EN: eloquently/fully/at length
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 404

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen